苏大附一院

老网站链接>>
【院史钩沉】景仰先贤 慎终追远——柏乐文夫妇之墓始末考略与纪事(下)
部门:院史研究室 党委办公室    作者:王馨荣     发布时间:2018-12-18    浏览:3948次

尘封成谜略有破解 置坟香山行重葬礼

2007年,随着我追寻博习澳门金莎娱乐网站前行轨迹的视野转向国外之时,旅美西医史学专家卢大伟博士(加拿大人)、苏州大学北美校友会会长、(化学78级)化学家李凯先生、华东政法大学外语学院的侄女伸出援手,给我发来邮件和相关链接及PDF,提供了弥足珍贵的博习澳门金莎娱乐网站早期史料信息及柏乐文后裔的相关信息。


一、一份英文杂志 略解尘封之谜

2012年冬季一期的英文杂志《TALES FROM RIDERWOOD》,刊登了柏乐文外孙女玛格丽塔(Sherry Sherertz Messersmith,1930-2012)撰写的文章,题为:《与中国朋友重续苏州之缘》。这是美国马里兰州Silver Spring市Riderwood社区作家协会定期发行的刊物。

1930年11月25日出生于苏州的柏乐文最小的外孙女,就在文章发表的当年11月22日病故,享年82岁。柏乐文外孙女的这篇文章给了我以下信息——

其一,玛格丽塔(柏乐文外孙女,昵称雪丽)的父母(许安之、丽德夫妇)1950年离开中国返美,1973年玛格丽塔的母亲(1889-1973)病故。临终前,母亲告诉女儿:坚信将来会有中国朋友与我们来联系。

其二,果不其然,玛格丽塔的母亲一言成真。1980年,她接到来自中国的信。是她父母在苏州一位好友的儿子写得一封信,写信人名为:沈威廉(William Shen)。他希望玛格丽塔访问中国,并可以陪她去上海、苏州,看看当年她的祖辈、父辈工作生活的地方,以及她本人曾经居住的场所。

其三,1983年,柏乐文外孙女等数人到中国故地重访。沈威廉到上海迎接,并带他们到父辈当年任教的东吴大学(今苏州大学)走访,并将他们介绍给张梦白教授。沈威廉还带他们参观了博习澳门金莎娱乐网站旧址(即玛格丽塔的舅公蓝华德医生和外公柏乐文医生创建,时为苏医附一院)。

图8、柏乐文外孙女(左2)1883年第一次在上海会见了Sheng,Naiming(左1),ShengNaiping(左3)和沈威廉(右1),图片来自堂?麦瑟史密斯(Don Messersmith)博客。


其四,玛格丽塔回美两年后,张梦白教授写信给玛格丽特,告诉她一个令人震惊的消息,在文化大革命中,有人冒着风险将柏乐文铜棺收藏多年,现存放在你外公创建的澳门金莎娱乐网站里,这一从天而降的消息,使玛格丽塔及家人无比感动和感谢。

其五,1986年,当玛格丽塔的丈夫堂·麦瑟史密斯(Don Messersmith)再次到苏州时,在苏医附一院院长办公室里,他看到了那个装有骨灰的铜瓶。之后,他们的家人与中方相关人员开始商议重新安葬事宜。这一个节点,与时任院长董天华教授回忆相吻合,当时,董天华院长接待了这位鸟类研究专家。而玛格丽塔的丈夫堂·麦瑟史密斯发给我的邮件则说:“1983年去苏州时,有人给我看了柏医生的骨灰,……次年(1984)雪莉也看到了。在她和中国相关部门多次交换意见后,决定重新埋葬在一个新墓地。”这块新墓地位于香山基督教徒墓区,濒临太湖,春暖花开。

据李凯先生考证,玛格丽塔(Sherry Messersmith)是当时Shanghai American School(上海美国学校)学生,该校毕业生组成学生联谊会Shanghai American School Association,在美国定期出版内部刊物。在2011-2012出版的第66期上,玛格丽塔也介绍了上面这个故事。该文还讲述了他们夫妇祭扫柏乐文夫妇之墓数次,最近的一次是2007年,他们夫妇带着一个女儿、一个侄子和三个外甥去祭扫的。目前墓地联系人是她外甥Bill Sherertz。1980年,沈威廉为玛格丽特提供了柏乐文骨灰铜瓶的消息,令他们万分感动。沈威廉的儿子Naiming Shen、女儿Naiping Shen,后来在玛格丽特塔人的资助下,分别在1984和1985年到美国马里兰大学求学。

图9、英文杂志《TALES FROM RIDERWOOD》(2012年冬季)封面照片:柏乐文外孙女的双手怀抱着一个深褐色瓶状坛,身后紧随一个拎着黑包的男士;远远的后面,跟着的几位男士女士,手里拿着两个花圈,顺着山坡拾级而上。照片的下方说明写着:“与中国的联系:雪莉·麦瑟史密斯生于中国苏州,她抱着装有外公柏乐文的骨灰坛,1987年在苏州,行走在新建基督徒陵园的山坡上。

图10、在举行柏乐文夫妇重新入葬的墓地照片中(1987年),左一为沈威廉,左二、三为柏乐文外孙女夫妇,左四为张梦白教授,左五为诸荣恩教授,就可以看出,与柏乐文外孙女夫妇并肩的沈威廉,他们的年龄相仿相近。


据李凯先生考证,玛格丽塔(Sherry Messersmith)是当时Shanghai American School(上海美国学校)学生,该校毕业生组成学生联谊会Shanghai American School Association,在美国定期出版内部刊物。在2011-2012出版的第66期上,玛格丽塔也介绍了上面这个故事。该文还讲述了他们夫妇祭扫柏乐文夫妇之墓数次,最近的一次是2007年,他们夫妇带着一个女儿、一个侄子和三个外甥去祭扫的。目前墓地联系人是她外甥Bill Sherertz。1980年,沈威廉为玛格丽特提供了柏乐文骨灰铜瓶的消息,令他们万分感动。沈威廉的儿子Naiming Shen、女儿Naiping Shen,后来在玛格丽特塔人的资助下,分别在1984和1985年到美国马里兰大学求学。

玛格丽塔在文章中提到的张梦白教授(1910-2002),也我熟识和敬重的学者,上个世纪九十年代初,我在研究天赐庄人文历史时,曾与他多次交往和请教。他告知我:“1987年4月,柏乐文外孙女夫妇来苏,为其外公外婆骨灰重新落葬时,我也参加了。他们手头有一本监理公会50周纪念刊,我复印了一本给苏州市基督教会包谷平牧师,这本纪念刊对你研究天赐庄有用,你去找包牧师。”在谈及博习澳门金莎娱乐网站历史和创始人时,他说:“柏乐文院长曾经给我看过病。他离院出诊看病,坐在四个轿夫抬的大轿上,柏医生自知身躯魁梧体超重,经常坐了一程,必定下来走一段路,目的是为了照顾抬轿人,苏州人都叫他‘柏好人’。”

也许同样原因,对安乐园被毁之后,柏乐文铜棺去向当时未作细究,使之来龙去脉失之交臂。张梦白教授最后的岁月,是在苏大附一院病房度过的,我曾多次探望。2002年7月26日,张梦白老先生不幸因病逝世,享年92岁(参见拙著《天赐庄-西风斜照里》一书“梦白天赐情”一节)。


二、沈威廉是沈青来教授吗?

沈威廉究竟是谁?玛格丽塔文中没有直接披露。沈威廉真得是苏州大学数学系沈青来教授吗?笔者对此有所质疑。

图11、沈青来教授(1898-1997)图片,来自《东吴大学简史》(王国平著,苏州大学出版社2009年7月版),如与图8中沈威廉(右1)、图10中沈威廉(左1)比对,就会发现他们不是同一人。


其一,从玛格丽塔的文章中看,沈威廉是她父亲许安之(D. L. Sherertz,1883-1970)好朋友的儿子,他的年龄应该与玛格丽特夫妇相仿,出生年份应该在民国时期,而不是在清末时期,在阅读他们之间的信函就可以判别。而沈威廉的父亲与玛格丽塔的父母(许安之、丽德夫妇)是好朋友,应该是同代人,年龄亦相近,出生年份当在清末(当然亦不排除忘年交)。如图8中沈威廉(右1)、图10中沈威廉(左1)与图11中沈青来比对,就会发现他们不是同一人。

其二,如果按照苏州大学数学科学院网站(2016年10月24日发布文章:《苏州日报》刊登数学系老照片)一文发布沈青来教授(1898—1997)的信息来看,从沈青来的生卒年推算,无论是1983年,还是1985年、1987年,此时与柏乐文外孙女交往的沈青来教授,年龄分别应是85岁、87岁、89岁的耄耋老人,比张梦白教授要年长10余岁(此时的张梦白教授已年逾古稀了)。但我在堂·麦瑟史密斯(Don Messersmith)博客上发布的照片和文字比对中可以看出,沈威廉丝毫没有老态龙钟,而是英姿勃发,从图10在墓地的照片(1987年)中(左一为沈威廉,左二、三为柏乐文外孙女夫妇,左四为张梦白教授,左五为诸荣恩教授,其他人我无法辨认),就可以看出与柏乐文外孙女夫妇并肩的沈威廉,他们的年龄相仿相近。

其三,1981年1月27日,沈威廉写给柏乐文外孙女的信中写到:读了你们的来信,“勾起了我童年时期在东吴大学的回忆。……关于你家族的来信,你写得真的很美,但由于我英文水平有限,还无法完全领会。”如果沈威廉真是沈青来教授,一个从教会大学(东吴大学)毕业,之后,留美数年并获得硕士、博士学位,长期浸润在英语语境中的学霸,不至于自谦到“由于我英文水平有限,还无法完全领会”的地步;再者,勾起的是“我童年时期在东吴大学的回忆”,则与柏乐文外孙女年龄相匹配。由此可见,沈威廉不是沈青来教授,而是沈青来的儿子;也正如玛格丽特在文章中写到:“是她父母在苏州一位好友的儿子写得一封信,写信人名为:沈威廉(William Shen)。”

一家之言,正确与否,敬请方家指正。

上述尘封之谜,虽然有所破解,但是敢冒风险保藏柏乐文铜棺数年,究竟是谁?尚待考证。


三、重新落葬香山年月解析  

对柏乐文夫妇重新落葬香山年月,亦有不同说法。

一是1985说,依据澳门金莎娱乐网站党办在香山公墓查到的。

二是1986说,依据是雪莉·梅瑟史密斯在TALES FROM RIDERWOOD WINTER 2012杂志上第13-14页发表的文章中,提到的日期是1986年。

三是1987说,依据也是TALES FROM RIDERWOOD WINTER 2012杂志的封面照片:柏乐文外孙女的双手怀抱着一个深褐色瓶状坛,身后紧随一个拎着黑包的男士;远远的后面,跟着的几位男士女士,手里拿着两个花圈,顺着山坡拾级而上。照片的下方说明写着:“与中国的联系:雪莉·麦瑟史密斯生于中国苏州,她抱着装有外公柏乐文的骨灰坛,1987年在苏州,行走在新建基督徒陵园的山坡上。故事内容在13页”。

对上述三种时间的说法,本人依据亲历、亲闻、亲见,作如下解析。

我曾多次到柏乐文夫妇墓地祭扫和办理重修事宜。如:2010年10月,由美国印第安纳大学慈善研究中心和北京大学医学史研究中心主办的《西方医学与慈善在中国:历史与档案》研讨会在苏州召开。研讨会有参观博习澳门金莎娱乐网站旧址和传教士墓地的议程。受主办方委托,是年9月15日,作为与会相关议程主持者,我与苏州大学王国平教授对参观旧址和墓地线路作了前期勘察准备,并驱车胥口镇香山村香山公墓,祭扫了柏乐文夫妇之墓。又如:2013年3月27日,院党委办公室主任黄恺文带领我们一行六人,追根溯源,来到香山公墓祭扫了柏乐文夫妇之墓。再如,在建院130周年之际,我与后勤服务中心朱建技师,数次到香山公墓,办理重修柏乐文夫妇之墓事宜。


图12、2010年《西方医学与慈善在中国:历史与档案》研讨会在苏州召开前夕,

9月15日,受主办方委托,笔者在勘察参观柏乐文夫妇之墓路线时留影


在数次祭扫和办理墓地重修事宜过程中,我仔细查阅了墓地档案记录并拍照留存。档案资料信息显示:1985年2月5日,柏乐文(双穴),教会4区19排3号,联系人盛廷目(威廉母);2007年5月30日,墓地管理维护费已交至2017年,缴款人威廉母。这一点,与玛格丽塔讲述的一行七人万里寻根到东吴大学相吻合。令人遗憾是墓穴联系人盛廷目(威廉母),一直是由没有留下电话和通讯地址,至于重新落葬的时间也没有记录。

采集信息之余,我向管理处咨询置坟入葬相关事宜。据墓地管理人员告知,墓地购置后,不可能马上落葬,这里有一个时间差,因墓碑要制作刻字,墓穴地坪要平整植树等事宜 ,一般来说要相差几个月,一、二年之后来入葬的也很正常。当然为生者置坟,入葬时间则另当别论。

根据上述信息,柏乐文夫妇之墓香山重置,1985年2月5日,应该是准确无误。

至于1986说,如果仔细阅读玛格丽特一文,就会发现这一年,玛格丽塔的丈夫再次到苏州,在澳门金莎娱乐网站办公室看到了骨灰瓶。此时家人与中方教会开始沟通,商量如何重新安葬。这一年的安葬并没有进行实施。

然而,1987年行柏乐文夫妇重葬礼,却有确凿依据证明。

一是我与诸荣恩教授、张梦白教授交往访谈中,亲闻他们都说1987年参加柏乐文夫妇安葬仪式。

二是包谷平牧师的一则补白也说明这一点。“此纪念册系于1987年伯(柏)乐文之外孙女婿来苏,为外公安葬骨灰于香山公墓,当时手头有此纪念册一本,特此索要承允,托苏州大学张蒙(梦)白先生复印,以赠我留为纪念,特留苏州市两会参考。特此补白。包谷平1989年记。”包谷平牧师(1919-2003),苏州市基督教三自爱委会副主席、苏州市基督教两会名誉会长。


图13、包谷平牧师补白影印件


       三是玛格丽塔丈夫堂·麦瑟史密斯发来到邮件更为具体精准:“1987年春天,我在南京师范大学教授鸟类学时,雪丽来看望我,待了两周时间。就在那个期间,举行了重新下葬的仪式。1987年4月12日棕榈礼拜天,我们在苏州教堂敬拜。……这场讲道我用录音机记录了下来,我给你写这封邮件时正听着录音呢。当天68人受洗,我们也领了圣餐。我们被介绍给参加敬拜的会众,跟牧师和其他认识雪丽母亲的人交谈了一会儿。我们在澳门金莎娱乐网站取了骨灰,开车去了墓地。雪丽抱着骨灰到了(香山公墓),墓穴、墓碑都已准备好。我录下了整场用中文举行的墓边礼拜。我们后来又去过墓地三次。最后一次是2007年,当时我们带着女儿和侄儿侄女,进行了一次‘家族传承 ’之旅。”

综上所述,1985年2月5日,香山重置柏乐文夫妇之墓;1987年4月12日,举行柏乐文夫妇重新落葬仪式;这两个时间节点,应该是准确无误的。

至于如今的墓地,是苏州教会补偿划拨(据安乐园补偿协议书)?还是柏乐文后裔重置?尚待考证。

故,柏乐文夫妇之墓重修记里写到:“柏乐文夫妇百年之后,安葬于苏州葑门外安乐园公墓;1985年2月5日迁至苏州胥口香山公墓。”应该是非常妥帖的。


祭扫与重修柏乐文夫妇之墓琐记

2013年是澳门金莎娱乐网站-手机版官网app网址建院130周年,根据院党政领导的部署,在党委办公室主任黄凯文的领导下,分工启动实施四项院庆任务,一是编写一本院庆纪念册(范嵘负责);二是拍摄一部院庆纪录片(黄恺文负责);三是院庆130周年历史回眸大型图片展,并筹划酝酿院史馆(王馨荣负责);四是祭扫、撰写碑文、重修柏乐文夫妇之墓(黄恺文牵头,王馨荣、朱建负责联系落实)。因领导有方、同仁协力,圆满完成了四项院庆任务。

现将祭扫、撰写碑文、重修柏乐文夫妇之墓琐记如下——


一、胥口香山“寻根”之旅插曲

2013年3月27日上午,院党委办公室主任黄恺文带领下,一行六人,怀着对澳门金莎娱乐网站创始人柏乐文院长的敬重,开启了“寻根”之旅。由于我当时的记忆有误(2010年9月15日,我与王国平教授曾到香山祭扫柏乐文夫妇之墓,前文已叙),引导一行六人匆匆驱车赶往凤凰公墓,之后又分别去了尧南公墓、锦绣公墓,都没有找到柏乐文墓地的信息。在这个时候,我打电话给王国平教授请求指点,王老师告知我,柏乐文夫妇之墓在胥口香山。

大约半个小时后,大伙儿抵达香山公墓,在教会四区拾级而上,到达19排3号时,一块不足2平方米的墓地呈现在眼前。长方形的石碑竖立在水泥砌成的台面上,上面分别用英文(DR. AND MRS.WILLIAM HECTOR PARK)和中文刻着“柏乐文医生·夫人之墓”的字样,还有基督徒特有的十字架标志,石碑前面砌筑的正是安葬柏乐文夫妇骨灰的双穴。环顾四周,柏乐文夫妇的墓地在中国人的墓地之中 ,如同他们当年融入苏州社会一样。 整个墓地可以用“简朴”两个字来形容,唯一的区别之处就在于中英文的碑文。

图14、在祭扫柏乐文夫妇之墓时,笔者讲述柏乐文生平事迹和博习澳门金莎娱乐网站发展史


当年刚入职的董文娜将写好新闻稿发到我邮箱,征求我意见并嘱修改。我阅读全文,文笔流畅,既层次清晰,又曲折迂回。为了不影响新闻稿中“寻根”的峰回路转、柳暗花明,没有将自己记忆有误,指错路线,以及打电话咨询王国平老师等事写入,仅润色为“有人提醒,胥口香山公墓,也是基督教徒集中安葬的地方。”柏乐文夫妇墓地,对我而言,虽已去过,但对他人而言,的确是首次开启“寻根”之旅。


二、致函柏乐文后裔 草拟碑文重修记

在黄恺文主任带领下,祭扫工作结束之后,联系柏乐文后裔,草拟碑文及重修记,就提到议事日程。

2013年5月23日,我将澳门金莎娱乐网站致函邮件发到柏乐文外孙女夫妇的邮箱,告知他们“为了铭记我院创始人柏乐文的功绩,澳门金莎娱乐网站将在建院130周年前夕,准备重新修葺柏乐文夫妇墓地。现征求你们的意见,如同意,请给予回复。”很快,柏乐文的外孙女婿堂·麦瑟史密斯就回复我并表示同意,他说:“很高兴收到您的来信,给予柏医生如此高的荣誉。……遗憾的是陪伴我55年的妻子已去世,她在世时没能知道您们做的这么好的工作,如果知道,她一定会十分高兴的。”

在获悉柏乐文后裔同意之后,我草拟了碑文及重修记,递交给黄恺文主任审定。经审阅修订后,柏乐文夫妇墓地碑文如下——

墓碑铭文:DR AND MRS WILLIAM HECTOR PARK柏乐文医生(1858年-1927年)柏夫人诺拉·凯特(1863年-1949年)之墓(原墓碑铭文 DR AND MRS WILLIAM HECTOR PARK柏乐文医生?夫人之墓 )。

墓双穴面板铭文:柏乐文,美籍医学宣教士,博习澳门金莎娱乐网站(今苏大附一院)创始人,首任院长。在院服务45年,救死扶伤,美名远扬,苏州人称“柏好人”。柏乐文夫妇百年之后,安葬于苏州葑门外安乐园公墓;1985年2月5日迁至苏州胥口香山公墓。值此建院130周年之际重新修缮墓地,以铭记奠基人之功德。      澳门金莎娱乐网站-手机版官网app网址,2013年11月8日重修。


三、三下教会墓区 落实重修事宜

在黄恺文主任的主持下,我们就柏乐文夫妇墓地重修事宜进行商讨,当时有两种方案,一是另行择地建墓(香山公墓管理处建议)但时间周期较长;二是原地重修,在原有朴素风格的基础上,不改变原来墓地的整体格局,增加柏乐文的生平简介。最后大家一致意见实施第二个方案,并初拟了墓地重修草图。

受黄恺文主任委派,我和朱建三下香山教会墓区,落实重修墓地事宜。

图15、上:墓地重见骨灰铜瓶;下:修葺一新的柏乐文夫妇之墓(2013)


第一次带着墓碑铭文、墓地双穴面板铭文、设计方案草图,驱车到香山公墓管理处洽谈重修事宜,并就墓地面板、墓碑、材质、字体提出标准和工期要求,香山公墓管理处初核重修报价(13950元)。

第二次驱车到香山公墓管理处察看施工小样,根据领导指示,重修报价确定为13000元,数字寓意与建院130周年相吻合。香山公墓管理处表示理解认同。

第三次驱车香山公墓教会四区现场验收时,发现墓地的双穴未作深埋处理,就将面板直接放在双穴之上,从而遮挡三分之一墓碑铭文。我和朱建当即与施工方进行交涉,这时已是下午2点,因临近院庆日,我们非常焦急。对方答应明日派员返修。我们要求当日返修完成,并提出什么时候返修完成,我们什么时候离开墓地。香山公墓管理处,见我们态度坚决,再说他们施工也有失误,急忙叫来两名泥瓦匠返修施工。泥瓦匠在打开双穴,取出柏乐文骨灰瓶时,让我见证了昔日报章所描绘的“铜棺”,骨灰瓶上镌刻英文及生卒年:“Dr.WiLLiam H.ParK 1858-1927”。当即我用手机拍摄收藏。当泥瓦匠全部返修完毕天色已晚,我们验收合格后,返回苏州时已是华灯初上。数日之后,笔者将重修墓地事宜及图片,发邮件告知柏乐文后裔,他们深表谢意。

2013年12月28日,苏大附一院在南区体育馆,举行了简朴而隆重的建院130周年纪念大会,在会上,人们颂扬和追思了柏乐文医生在华45年的功绩。会前,与会者参观了《穿越百卅展风华 济世百卅弘仁爱——澳门金莎娱乐网站-手机版官网app网址一百三十周年历程回眸》大型院史图片展,无不令人心潮澎湃;溯源回眸,抚今追昔,催人奋进,倍感任重道远……

春花春草春风至,清风清雨清明时。2014、2015年清明时节,院团委组织团员青年前往香山祭扫,特邀我现场讲述柏乐文夫妇生平事迹以及博习澳门金莎娱乐网站的创建历程。香山柏乐文夫妇墓地,如今已成为苏大附一院历史文化教育基地,每年澳门金莎娱乐网站都组织新职工前往这里祭奠缅怀,景仰先贤,慎终追远。

(在对外联络中得到鲁老师的帮助,在此表示感谢。)


【引注】

①《中华监理公会年议会五十周纪念刊》

②《WEMOIRS OF DR.W.H.PARK OF SOOCHOW(1882-1927)》

③王国平:《东吴大学简史》苏州大学出版社2009年7月版

④《袁世凯全集》第33卷,河南人民出版社2013 年11 月版

⑤王 謇:《柏乐文先生事略》

⑥孙芝祥:《谨致柏公乐文诔词》

⑦《中华基督教卫理公会年议会记录》

⑧《WEMOIRS OF DR.W.H.PARK OF SOOCHOW(1882-1927)》

⑨《WEMOIRS OF DR.W.H.PARK OF SOOCHOW(1882-1927)》

⑩李广勋:《1927年院长报告》

?李广勋:《1928年院长报告》

?尧昌:《死后之柏乐文》《申报》1928年9月10日

?麟何:《记柏乐文之铜棺》《申报》1928年9月13日

?麟何:《记柏乐文之铜棺》《申报》1928年9月13日

?李广勋:《1928年院长报告》

?《WEMOIRS OF DR.W.H.PARK OF SOOCHOW(1882-1927)》

?《中华基督教卫理公会年议会》

?《苏州市志》第三册,苏州市地方志编纂委员会编,江苏人民出版社1995年1月第一版?《苏州老街志》柯继承编纂,苏州市地方志办公室编,广陵书社2011年9月第一版

?《教务要闻》第十三册

?《协议书》

?《实施火葬第一人 六小时白骨成灰》《苏州明报》1948年10月3日



?
XML 地图 | Sitemap 地图